（82）人各有志（1978/6/11）
英国前首相比肯斯菲尔德（Lord Beaconsfield 1804--1881）曾说：“人各有志。你们中的每个人都有各自的计划。我已下决心去获得一个地位，只要我活着，我就决心实现它。”这句话是1844年他在伦敦的“文艺和科学协会”上说的。24年后，即1868年，他登上了英国首相的宝座，成了仅次于英王的第二号人物。他的成就说明，一个人只要下定决心，他所计划实现的事情，就一定能够实现。
“ Man cab be what he please. Every one of you can be exactly what he designs to be. I have resolved to hold a certain position, and if I live, I will.”
读后感：
在穷苦的生活中，这句话给我以无穷的力量。我的三十几首英美古典诗歌的译文，几乎就是在这前后一两个半饥半饱的月份译成定稿的。挤上中国文坛，从事文学翻译的工作，是我此生的追求和爱好。比肯斯菲尔德实现自己的梦想，成为英国首相，前后花了24年；我于1985年出版了第一部翻译作品，两年后成为江西省作家协会会员，如果从我1957年高中毕业后发表第一篇短篇小说算起，也花去了28年。虽然作家这个头衔在当今社会已经分文不值，但我作为一个文学翻译爱好者，20年来翻译出版了10本文学译著约150万字，却实现了我人生的追求，我觉得也对得起自己，因为I had resolved to hold a certain position, and so I live and I have done.”(2007/6/5)
原文作者所属博客:
[url=http://jgqshan.tianyablog.com/]make friends[/url]
